Aiemmin tapahtunutta:
Et päässyt pitkälle. Kerro vielä, miten löysit ruumiin.
Miksei siitä kerrota? - Se on salaista.
Isän asiat ovat aina salaisia. Onko hän sen naisen kanssa?
Lähden etsimään häntä. - Tulen mukaan.
Tulkaa syömään huomenna illalla. - Kuulostaa hyvältä.
Hieno talo. - Toivottavasti en näe sitä enää koskaan.
Pelko pitää ihmiset kurissa. Pelko siitä, mitä Bill Evansille tapahtui.
Kuka hänet tappoi? - Seriffi viilsi hänen kurkkunsa kaikkien edessä.
Löysin reitin, joka vie meidät kaupungin laitamille.
Ensin meidän täytyy poistaa mikrosirusi.
Keinuhevoset ovat Haroldin erikoisuus.
Tyttärelläni on sellainen. - En tiennyt tyttärestäsi.
Lupaa yksi asia. Jos emme pääse täältä... - Lopeta.
Meidät tapetaan! - Mene tyttäresi luo! Harhautan heitä.
Heidät on nähty!
Ei ole vain minun tehtäväni pitää kaupunki turvallisena.
Se on kaikkien tehtävä!
Waywardin asukkaat. Meitä on siunattu.
Kaikki yhteisöt eivät ole yhtä onnekkaita.
Välitämme toisistamme. Suojelemme toisiamme.
Joskus jopa toisiltamme.
Emme anna minkään tai kenenkään -
vaarantaa elämäntapaamme.
En ole samaa mieltä arvostelijoiden kanssa.
Niiden jotka sanovat, että seriffin työ on epäkiitollista.
Joskus se on raskasta.
Tiedän kuitenkin, että te kaikki tuette minua -
ja luotatte minuun. Sen takia jaksan jatkaa.
Waywardin asukkaat, lausukaa kanssani.
Älä yritä lähteä.
Minne me menisimme?
Älä puhu menneestä. - Nauttikaa nykyhetkestä.
Älä puhu aiemmasta elämästä.
Hyväksytään toisemme tällaisina kuin nyt olemme.
Vastaa aina puhelimeen, jos se soi.
Kaikkien on tehtävä osansa.
Tee työtä ahkerasti. Ole onnellinen. Nauti elämästä Wayward Pinesissa.
Tee työtä ahkerasti. Ole onnellinen.
Ethan Burkea ei näy.
Tee työtä ahkerasti. Ole onnellinen.
Nauti elämästä Wayward Pinesissa. - Haravoikaa koko alue.
Hänet on löydettävä! - Nauti elämästä Wayward Pinesissa.
Laitan sinulle teetä maidon kera. Se auttaa aina.
Ei täällä. - Ihastuin sinuun, koska olit peloton.
Olit vahva.
Se mitä näin tänään, oli pelkkää pahuutta.
Et ole paha ihminen. Ethän, Kate?
Otatko teetä? - En.
Tule mukaani. Sanotaan, että sinut aivopestiin.
Beverly Brown rikkoi sääntöjä.
Mitä tarkoitat? Hän yritti päästä takaisin tyttärensä luo.
Siksi hänelle annettiin tuomio. - Mitä?
Sitä sanotaan tuomioksi.
Sano sitä miksi haluat. Se oli murha.
Katsoit, kun seriffi viilsi hänen kurkkunsa auki.
Emme ilmiantaneet sinua, mutta Pope sanoi, että teimme sen.
Meidän kuuluu valvoa naapureitamme.
Mutta en mennyt väliin, joten en ole syytön.
Täällä ei saa toisia mahdollisuuksia. Sait sellaisen, joten käytä se.
Pidä sirusi mukanasi, tai he tietävät, että poistit sen.
Ilta on ollut pitkä. Voit yöpyä vierashuoneessa.
Aiotko vastata? - Puhelu ei ole minulle.
Viimeinen tilaisuus. Tule mukaani.
Et lähde täältä elävänä.
Sehän nähdään.
Etsin tyttäresi ja kerron hänelle, kuinka paljon rakastit häntä.
Kerron, kuinka kovasti taistelit päästäksesi hänen luokseen.
Pienet kaupungit vetävät puoleensa nuoriakin perheitä.
Pienen yhteisön ilmapiiri voittaa isot kaupungit.
Nukuitko hyvin?
Toivoin, että tämä olisi unta. - Toivon samaa.
Me jäljitämme isää.
Meille ei kerrottu mitään aiemmin. Miksi saisimme nyt selville jotain?
Usko minuun.
Jokin on vialla. On outoa, että isäsi ei ole soittanut.
Ehkä hän välttelee meitä.
Isäsi ja minun ongelmat ovat meidän välisiämme.
Ne eivät liity... - Ja Katen.
Älä sano enää koskaan hänen nimeään.
Talo oli Beverly Brownin, mutta uusi perhe muuttaa tänne tänään.
Odottakaa. Aloittakaa yläkerrasta. - Hyvä on.
Älä sano sanaakaan.
Jos tapaamista ei ole sovittu, en voi auttaa.
Hyvä on. Istu alas, kulta.
Puhun nyt hyvin suoraan.
Mieheni on agentti Seattlessa, ja uskon, että hän on alueella.
Selvä. - Toisen naisen kanssa.
Kate Hewson työskentelee täällä, eikö?
Ei tarvitse vastata. - Olen pahoillani.
Ei se mitään. Mieheni on vielä pahoillaan. - Varmasti.
Olen hämilläni. En tiedä, mitä uskoa. Vaistoani vai mieheni esimiestä?
Mitä hän sanoi? - Että hän käynnisti virallisen tutkinnan.
Täälläkö? Siitä voin ottaa selvää.
Hetkinen vain. - Kiitos.
Mitä teet? - Hyödynnän koulutustani.
Pidä vahtia.
Mistä tiedät isän salasanan? - Se oli syntymäpäiväsi.
Löytyykö mitään? - Ehkä.
Hän tulee takaisin.
Isäsi viimeisin kuitti oli bensa-asemalta Lowmanista.
Meillä on ongelma, herra Pilcher.
Ethan Burken vaimo voi tulla etsimään häntä.
Sinun piti hoitaa hänet. - Hän kirjautui järjestelmään Burkena.
Hän on luultavasti tulossa sinne.
Hei. - Hei.
Oletko yleensä täällä töissä? - Olen, paitsi lauantaisin.
Voin olla täällä lauantaina, jos haluat.
Hän on äitini. Etsimme isääni. He ovat naimisissa.
Hän oli täällä viime viikolla. Näitkö häntä?
Näin. Hän oli toisen pukumiehen kanssa.
Satuitko kuulemaan, minne he olivat menossa? - En.
Siellä oli onnettomuus. - Olen usein pöllyssä.
Missä? - Lähellä Wayward Pinesia.
Wayward Pinesia? - Se on pikkukaupunki tässä lähellä.
Kiitos. - Onnea matkaan.
Ajoinko ylinopeutta?
En usko. Mummikin ajaa kovempaa kuin sinä.
Hyvää iltapäivää. - Onko jokin vialla? En ylittänyt rajoitusta.
Ongelma on autossanne. Siitä vuotaa öljyä.
Todellako? Käytin sen huollossa viime viikolla.
Mitä jos katsoisitte itse?
Pysy autossa, poika.
Tiellä on melkoinen määrä öljyä. - Jestas.
Voin kiristää venttiiliä -
jotta auto ei hajoa korven keskellä.
Siinä menee vain hetki.
Menkää takaisin autoon. Teidän täytyy avata konepelti.
Hienoa.
Asian pitäisi olla nyt kunnossa. Hyvää matkaa. - Kiitos.
BURKE, THERESA HENKILÖKOHTAISET TAVARAT
Missä perheeni on? Missä he ovat?
Miksi olet vihainen? Sinähän kaipasit perhettäsi.
Huimaako?
Minne menet?
Et pääse karkuun.
En tiedä, mitä he näkevät sinussa.
Hyvää iltapäivää. Perheenne kotiutettiin juuri sairaalasta.
Missä he ovat?
Missä vaimoni ja poikani ovat?
He lähtivät juuri. Ei huolta. Hoidin heidät kuntoon.
Missä he ovat? - Varmastikin kotona.
Teitä onnisti, kun yksi parhaista taloista vapautui eilen.
Entinen asukas kärsi äkillisestä kurkkukivusta.
Sanoin sen enemmänkin runoilijana kuin sairaanhoitajana.
Isä ei varmasti ostanut näitä itse.
Se olisi ensimmäinen kerta.
Theresa.
Ethan.
Tule tänne, Ben.
Oletteko kunnossa? - Olemme.
Onko kaikki hyvin? - Kyllä kai.
Mitä tapahtui? Olitteko onnettomuudessa?
Niin sairaalassa sanottiin, mutta emme muista.
Mitä muistatte? - Olimme autossa. Etsimme sinua.
Autoon tuli öljyvuoto, ja sitten heräsimme sairaalassa.
Kiinteistönvälittäjä haki meidät ja toi tänne. Asut kuulemma täällä.
Kaikki taitaa olla kunnossa.
Mukava nähdä taas, herra Burke. Theresa ja Ben ovat asettuneet.
Tervetuloa kotiin.
Talo kuului Beverly Brownille. - Nyt se on teidän talonne.
Kuten muissakin taloissa, täällä on huipputason turvajärjestelmä.
Onnea matkaan.
Juttelen hetken äitisi kanssa.
Täällä ei ole turvallista. Osaatko kertoa mitään siitä, mitä tapahtui?
Muistatko mitään?
Ajoimme ja pysähdyimme tankkaamaan.
Autoon tuli öljyvuoto. Seriffi pysäytti meidät.
Seriffikö? Kuka seriffi?
Älä vastaa puhelimiin.
Hei, Benjamin Burke! Tervetuloa Wayward Pinesiin!
Minun on käytävä asioilla.
Pysy täällä Benin kanssa.
Luota minuun. Älkää menkö ulos. Älkää puhuko kenenkään kanssa.
Luotathan minuun?
Luotatko minuun?
Ben! - Mitä?
En halua, että kuljeskelet täällä. Pysy talon lähettyvillä.
Äitisikin haluaisi sitä. - Selvä.
Minne sinä menet? Tulimme vasta.
Mene sisään ja lukitse ovi. Huolehdi äidistäsi.
Toki. Sitähän minä olen tehnyt.
He ovat tärkeitä. On kyse tavasta, jolla...
Voinko auttaa?
Pysy erossa perheestäni.
Olen vain auttanut sinua ja perhettäsi.
Siksikö toit heidät tänne?
Haluamme, että elätte onnellisina Wayward Pinesissa.
Pitäisikö minun elää onnellisena täällä? - Kyllä.
Siksikö kaupunkia ympäröi valtava sähköaita?
Senkö takia menneestä ei saa puhua?
Senkö takia järjestätte mestauksia?
Entä paikka, jossa näin sinut? Tämä ei ole tavallinen kaupunki.
Tämä ei todellakaan ole tavallinen kaupunki.
Tämä on poikkeuksellinen kaupunki.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Voit joko etsiä paikkasi ja noudattaa sääntöjä...
...tai voit jatkaa tutkimuksiasi.
Sinä ja perheesi olette paremmassa turvassa, jos noudatatte sääntöjä.
Pysy erossa perheestäni, tai tapan sinut.
Tämä on minun kaupunkini. - Eipäs innostuta.
Haloo? Totta kai.
Ehdottomasti. Siinä kaikki, seriffi Pope.
Kuka soitti?
Olen pahoillani.
Puhun väärille ihmisille. Te ette määrää täällä.
Palataanko sairaalaan? Haluan puhelimeni ja kitarani.
Isäsi käski pysyä täällä.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Täällä ei ole internetiä tai televisiota.
On mukavaa, kun on hiljaista. Varsinkin kokemamme jälkeen.
Puhelimillakaan ei voi soittaa.
Älä viitsi, Ben. Isäsi käski pysyä täällä, joten pysymme täällä.
Kuinka pitkään? - En tiedä. Voin keksiä ajan.
Ajattele tätä lomana. - Tai kotiarestina.
Ethan! Perheesi on kuulemma täällä. Kuinka he voivat?
Hyvin. Haluan kysyä jotain. - Mitä tahansa.
Mikä kaikkia vaivaa tässä kaupungissa?
Kaikki tekevät kyllä parhaansa. Myös sinä.
Ethan. Ethan!
Tiedän, että yrität lähteä.
Ymmärrän sen.
Perheesi on nyt luonasi.
Moni täällä ei ole yhtä onnekas.
Wayward tarvitsee sinunlaisiasi hyviä ihmisiä.
Ole kiltti ja jää.
En voi jäädä.
Mikset? - En asu täällä.
Voimme puhua täällä.
Theresa ja Ben ovat täällä.
Mitä? - Etkö tiennyt?
Oletko kertonut heille minusta? - En.
Älä odota liian kauan. Tämä on pieni kaupunki.
Ben. Ben?
Miten pääsit sisään? - Koputin.
Ovi oli auki, joten tulin sisään.
Toivottavasti se ei haittaa. Tykkään jäätelöstä, ja teillä on uutta makua.
Se on harvinaista Wayward Pinesissa.
Haluatko sinä? - En.
Kertoiko miehesi, että autan häntä jutun kanssa?
Hän on omistautunut mies.
Pidän hänestä. Onko hän kotona?
Hän nukkuu yläkerrassa.
Toivottavasti emme häiritse häntä.
Jäin kiinni. Tulin tapaamaan sinua.
Tulin katsomaan, miten jakselet onnettomuuden jälkeen.
Muistatko, mitä tapahtui? Pelastin teidät.
Benkin taitaa haluta jäätelöä. Käyn hakemassa hänet.
Enkö saa kiitosta?
Anteeksi? - Kiitosta.
Siitä että pelastin henkenne.
Yleensä kun pelastaa jonkun hengen, saa kiitoksen.
Itse asiassa miehesikään ei kiittänyt minua.
Hän on saanut paljon erityiskohtelua.
Kärsivällisyyteni Burkeja kohtaan alkaa loppua.
Sinun taitaa olla aika lähteä.
Hyvä on.
Onhan tämä sinun kotisi.
Kunhan sinä ja miehesi muistatte...
...että tämä on minun kaupunkini.
Entä Evans? - Luulin, että hän oli kuollut.
En nähnyt häntä 10 vuoteen.
Kaksi vuotta sitten menin kahvilaan. Se oli tavallinen aamu.
Siellä hän oli.
Hän ei ollut vanhentunut päivääkään.
En saanut henkeä.
Kuten silloin kun näin sinut. Kaukainen muisto heräsi eloon.
En ole kaukainen muisto. Olimme yhdessä viisi viikkoa sitten.
Sinun maailmassasi. Minulle siitä on pidempi aika.
On kulunut 12 vuotta. Olen töissä lelukaupassa.
Se on mahdotonta.
Älä yritä järkeillä. Olen yrittänyt kaikkea mahdollista.
Täällä pysyy elossa vain, jos ei tappele vastaan.
Äiti! - Missä olet ollut?
Seurasin isää. Olin oikeassa.
Hän on sen naisen kanssa.
Mitä? - Hän on Katen kanssa.
Kerro Pilcheristä. - Olen tehnyt tuota samaa vuosien ajan.
En voi aloittaa taas.
Tuntemani Kate ei luovuttaisi.
Ei edes 12 vuoden jälkeen.
Hei.
Kun lopetat piilottelun, tule tapaamaan minua.
Theresa!
Kuinkahan kaukana seuraava kaupunki on? - En tiedä.
Eikö meidän pitäisi palata takaisin ja vuokrata auto?
Äiti.
Onkohan tuo isä? - Hänellä ei ole autoa.
Juokse!
Äiti!
Ben!
Minne olette matkalla?
Montako kertaa se pitää sanoa? Tämä on minun kaupunkini!
Täältä lähdetään vain minun luvallani. - Tiedän.
Mikä tätä perhettä vaivaa? Hiljaa!
Älä satuta häntä. - Anteeksi. Istu siinä.
Hyvä on. - Nouse ylös.
Oletko kunnossa?
Tuo oli hänen isälleen.
Liikahdakin, niin ammun hänen päänsä tohjoksi!
Tule tänne, poika.
Miksi teit noin? Saat rangaistuksen.
Mene autoon. Jos tulet ulos sieltä, kuolet.
Voimmeko nyt puhua?
Oletko kunnossa? - Olen.
Ethan!
Päästä irti!
Nyt olet kiikissä, senkin...
Luulet, että haluat tietää totuuden, mutta et halua.
Se on pahempaa kuin voit kuvitella.
Mennään.
Katsokaa! Jokin vei hänen ruumiinsa!
Kuuletteko tuon?
Aja!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Elina Rautiainen www.sdimedia.com